山田 優（Masaru Yamada）

チーフエバンジェリスト

プロフィール

現職：
　立教大学 異文化コミュニケーション学部／研究科 教授

学位：
　博士（異文化コミュニケーション研究科・立教大学大学院／2012年3月）
　修士（TESOL／言語学・ウエストバージニア大学／1999年5月）

経歴：
　フォードモーター社 社内通訳翻訳者
　IT系ローカリゼーション プロジェクトマネジャー
　産業翻訳者・コンサルタントとして独立
　関西大学 外国語学部 教授（2017–2021）
　立教大学 教授（2021年4月–現在）

研究分野：
　Empirical Translation Process Research（Empirical TPR）
　翻訳テクノロジー論（CATツール・MTPE・LLMs・GenAI）
　機械翻訳の外国語教育応用（TILT/MTILT）

役職・社会貢献：
　株式会社翻訳ラボ 代表
　八楽株式会社 チーフ・エバンジェリスト
　オンラインサロン「翻訳カフェ」主宰
　日本通訳翻訳学会（JAITS）理事 歴任
　一般社団法人アジア太平洋機械翻訳協会（AAMT）理事歴任

主な著書：
　『ChatGPT英語学習術：新AI時代の超独学スキルブック』（単著／アルク）
　『ChatGPT翻訳術：新AI時代の超英語スキルブック』（単著／アルク）
　『英語教育と機械翻訳』（監修／金星堂）
　『自動翻訳大全』（共著／三才ブックス）
　『Metalanguages for Dissecting Translation Processes』（共編／Routledge）

監修した記事一覧