Artikel ini menjelaskan apa itu alat CAT (alat bantu penerjemahan), bagaimana perbedaannya dengan penerjemahan mesin, dan keuntungannya. Artikel ini juga memperkenalkan fitur-fitur Yaraku Terjemahan, OmegaT, Smartcat, Phrase TMS, dan Trados Studio, serta poin-poin penting yang perlu dipertimbangkan saat memilih salah satunya.
Artikel ini akan menjelaskan apa itu alat CAT, manfaat penerapannya, perbedaannya dengan terjemahan mesin (MT), serta memperkenalkan beberapa alat yang representatif dan cara memilih yang tepat.
Terjemahkan teks dan file
dengan kualitas tinggi
Coba demo gratis Yaraku Terjemahan tanpa perlu mendaftar. Masukkan teks atau unggah file untuk menerjemahkannya. Coba sekarang.
Tinjauan ahli: Masaru Yamada
Ia adalah profesor di Rikkyo University College/Graduate School of Intercultural Communication. Setelah bekerja sebagai juru bahasa internal di Ford Motor Company dan penerjemah industri, ia mendirikan Translation Lab Inc. Ia juga menjabat sebagai Chief Evangelist di Yaraku, Inc. (Profil lengkap)
Artikel ini dilokalkan berdasarkan naskah bahasa Jepang yang telah ditinjau oleh ahli.
kesimpulan
Perangkat lunak CAT (Computer-Assisted Translation) menggunakan memori terjemahan dan glosarium untuk mendukung konsistensi, verifikasi, dan kolaborasi dalam penerjemahan. Penerjemahan mesin adalah teknologi yang secara otomatis menerjemahkan teks dan terkadang dapat digunakan bersamaan dengan perangkat lunak CAT. Saat memilih perangkat lunak, bandingkan faktor-faktor seperti volume terjemahan, kemampuan kolaborasi, jenis file yang didukung, keamanan, dan harga.
Ringkasan artikel ini
- Perbedaan antara alat CAT dan penerjemahan mesin, serta manfaat penggunaan alat CAT (pemanfaatan memori terjemahan, dukungan untuk memeriksa bagian terjemahan yang terlewat, kerja kolaboratif, dan visualisasi proses).
- Perbandingan fitur dari 5 alat bantu penerjemahan representatif (Yaraku Terjemahan, OmegaT, Smartcat, Phrase TMS, Trados Studio)
- Fitur-fitur Yaraku Terjemahan: Berbagai mesin penerjemahan, manajemen terminologi, fitur keamanan, dan banyak lagi.
Apa itu alat bantu penerjemahan (CAT tools)?
CAT adalah singkatan dari Computer-Assisted Translation (Terjemahan Berbantuan Komputer).
Perangkat lunak CAT (Computer-Assisted Translation) adalah alat bantu yang membantu penerjemah dalam pekerjaan penerjemahan mereka. Perangkat lunak ini menyederhanakan proses penerjemahan, penyuntingan, dan manajemen data menggunakan fitur-fitur seperti memori terjemahan, manajemen terminologi, QA (Quality Assurance), dan manajemen file.
Perangkat lunak CAT (Computer-Assisted Translation) membantu memastikan konsistensi dalam penerjemahan dengan menampilkan teks sumber dan teks target secara berdampingan serta merujuk pada memori terjemahan dan glosarium. Karena memungkinkan penggunaan kembali data terjemahan sebelumnya, perangkat lunak ini juga meningkatkan efisiensi kerja pada dokumen dengan banyak frasa yang berulang. Perangkat lunak ini juga berguna ketika beberapa orang berbagi pekerjaan penerjemahan.
Perangkat lunak CAT sangat berguna untuk dokumen yang berulang kali menggunakan terminologi atau ungkapan yang sama, seperti buku petunjuk, manual, spesifikasi, siaran pers, laporan, aplikasi, dan kontrak, serta untuk situasi di mana sejumlah besar teks perlu diterjemahkan dalam waktu singkat.
[Referensi] Fitur detail dari perangkat lunak CAT buatan Jepang “Yaraku Terjemahan”
- Fitur-fitur alat CAT
- Berbagai fungsi untuk mendukung pekerjaan penerjemahan.
- Fitur keamanan dan manajemen
Keunggulan utama alat CAT
Sekarang, mari kita lihat manfaat utama menggunakan alat CAT untuk mendukung pekerjaan penerjemahan.
1) Manfaatkan memori terjemahan untuk meningkatkan konsistensi dan efisiensi kerja.
Perangkat lunak CAT memiliki fitur yang disebut TM (Translation Memory). TM adalah singkatan dari Translation Memory, dan fitur ini menyimpan serta mengumpulkan pasangan teks sumber dan teks target yang telah diterjemahkan sebelumnya dalam sebuah basis data.
Dengan merujuk pada memori terjemahan, terjemahan sebelumnya dapat digunakan kembali sebagai kandidat, sehingga membantu menstandarisasi terminologi dan ekspresi.
Dalam dokumen yang banyak mengandung frasa berulang, menggunakan kembali terjemahan sebelumnya terkadang dapat mengurangi waktu pengerjaan. Selain itu, merujuk pada terjemahan sebelumnya membantu menjaga konsistensi dalam penyampaian.
2) Dukungan untuk memeriksa bagian terjemahan yang terlewat
Saat menerjemahkan dokumen panjang secara manual, ada risiko mengabaikan bagian-bagian dari teks sumber. Banyak alat CAT membagi teks sumber menjadi beberapa segmen dan menampilkan teks sumber dan teks terjemahan berdampingan, sehingga memudahkan untuk mengidentifikasi bagian-bagian yang belum diterjemahkan.
Beberapa perangkat lunak CAT menyertakan fungsi QA (Quality Assurance) yang memeriksa terjemahan yang hilang, ketidaksesuaian antara teks sumber dan teks terjemahan, ketidakcocokan tag dan angka, serta karakter duplikat.
3) Mendukung kerja kolaboratif
Ketika beberapa orang menerjemahkan satu dokumen, berbagi memori terjemahan dan glosarium dalam alat CAT memudahkan untuk memastikan konsistensi dalam terminologi dan frasa. (Referensi: Kegunaan Alat CAT)
Dengan menggunakan memori terjemahan dan glosarium bersama, akan lebih mudah untuk menjaga konsistensi dalam terjemahan, bahkan ketika melibatkan orang yang berbeda. Beberapa alat juga menawarkan fitur yang memungkinkan pengguna untuk berbagi pertanyaan dan komentar di dalam alat itu sendiri.
Beberapa alat juga menawarkan pengaturan izin untuk mengelola penerjemah dan pemeriksa naskah mana yang dapat mengakses dokumen. Ini berguna untuk mengelola akses ke data terjemahan.
4) Visualisasi proses penerjemahan
Tergantung pada alat yang digunakan, Anda dapat membagikan status pekerjaan Anda secara real-time dan memeriksa kemajuan penerjemahan di layar.
Selain itu, beberapa alat memungkinkan Anda membandingkan teks sumber lama dan baru untuk mengidentifikasi area yang membutuhkan terjemahan lebih lanjut dan jumlah pekerjaan yang diperlukan. Hal ini juga berguna untuk memahami beban kerja dan kemajuan suatu proyek.
Alat bantu penerjemahan (CAT tools) dan penerjemahan mesin adalah hal yang berbeda.
Perangkat lunak CAT dan terjemahan mesin (MT) memiliki peran yang berbeda. Terjemahan mesin adalah teknologi yang menggunakan komputer untuk menerjemahkan teks secara otomatis ke bahasa lain. Di sisi lain, perangkat lunak CAT adalah perangkat lunak yang dirancang untuk membantu penerjemah, dengan memanfaatkan memori terjemahan dan glosarium.
Perangkat lunak CAT (Computer-Assisted Translation) adalah alat bantu yang membantu dalam proses penerjemahan, dan beberapa alat dapat terintegrasi dengan mesin penerjemahan untuk memberikan terjemahan potensial.
Sederhanakan alur kerja Anda dengan mengintegrasikan terjemahan yang dihasilkan AI dengan alat CAT.
Penerjemahan mesin dan terjemahan yang dihasilkan AI dapat mengandung kesalahan terjemahan atau pergeseran nuansa, tergantung pada teks dan bidangnya. Selain itu, terminologi dan ungkapan khusus perusahaan mungkin tidak tercermin sesuai maksud. Untuk dokumen yang mengutamakan akurasi, seperti manual, penawaran harga, dan teks yang akan dipublikasikan, penting untuk melakukan pemeriksaan dan penyuntingan oleh manusia sesuai dengan tujuan penggunaannya.
Dengan menggabungkan penerjemahan mesin atau AI generatif dengan alat CAT, dimungkinkan untuk mengintegrasikan pembuatan draf terjemahan dan penggunaan memori terjemahan serta glosarium ke dalam satu alur kerja.
Sebagai contoh, Anda dapat membuat draf terjemahan menggunakan terjemahan mesin atau AI generatif, lalu meninjau dan mengedit terjemahan tersebut sambil merujuk pada memori terjemahan atau glosarium yang menyimpan pasangan teks sumber dan teks target sebelumnya.
Alat CAT memeriksa tingkat kecocokan antara memori terjemahan yang tersimpan dan teks sumber saat ini, dan dapat menggunakan terjemahan masa lalu yang sangat mirip sebagai kandidat. Jika tidak ada cukup kecocokan, Anda dapat menggunakan terjemahan mesin atau hasil AI generatif, atau meminta manusia untuk membuat terjemahan.
Perangkat lunak CAT (Computer-Assisted Translation) berguna untuk mengintegrasikan terjemahan mesin dan keluaran yang dihasilkan AI dengan tinjauan dan penyuntingan manusia ke dalam satu alur kerja.
Rekomendasi Alat Bantu Penerjemahan (CAT Tools) [Gratis & Berbayar]
Alat bantu penerjemahan hadir dalam berbagai versi gratis dan berbayar, masing-masing dengan fitur dan struktur harga yang berbeda. Penting untuk membandingkan dan mempertimbangkannya berdasarkan tujuan penggunaan dan tugas Anda. Di sini, kami memperkenalkan “Yaraku Terjemahan,” “OmegaT,” “Smartcat,” “Phrase TMS,” dan “Trados Studio.”
Yaraku Terjemahan
“Yaraku Terjemahan” adalah ruang kerja penerjemahan berbasis AI.
Yaraku Terjemahan menyediakan berbagai Mesin Terjemahan Otomatis, termasuk Yaraku, Google Translate, Microsoft Translator, Papago, GPT-5.4, GPT-5.4 mini, Claude, dan Gemini. Selain itu, “Asisten Kualitas” membantu Anda memeriksa hasil terjemahan sehingga bagian yang perlu diperiksa lebih mudah dikenali.
Selain itu, Anda dapat menerjemahkan sambil merujuk pada glosarium dan buku frasa, lalu meninjau dan mengedit hasil terjemahan di Yaraku Terjemahan. Anda dapat mendaftarkan ekspresi yang diedit sebagai frasa dan menggunakannya dalam terjemahan di masa mendatang.
OmegaT
OmegaT adalah perangkat lunak memori terjemahan sumber terbuka dan gratis yang tersedia untuk Windows, macOS, dan Linux. Fitur-fiturnya meliputi memori terjemahan, glosarium, pencocokan samar (fuzzy matching), terjemahan tim, dan pemrosesan multi-file, serta mendukung integrasi dengan layanan terjemahan mesin.
Perangkat lunak ini gratis untuk digunakan dan mencakup fitur-fitur dasar alat CAT seperti memori terjemahan dan glosarium, menjadikannya pilihan yang tepat jika sesuai dengan kebutuhan dan lingkungan operasional Anda.
Smartcat
Smartcat adalah platform berbasis cloud untuk mengelola dan berkolaborasi dalam proyek penerjemahan dan lokalisasi. Platform ini menawarkan fitur-fitur seperti memori terjemahan, glosarium, terjemahan AI, dan manajemen alur kerja.
Proyek dapat dikelola di cloud, memungkinkan penerjemah, peninjau, dan manajer proyek untuk berkolaborasi. Fitur untuk menemukan profesional penerjemahan dan lokalisasi melalui Marketplace juga disediakan.
Fitur penting lainnya adalah proyek dan personel yang ditugaskan dapat dikelola di cloud, dan pekerjaan penerjemahan dapat dilakukan secara online.
Phrase TMS (sebelumnya Memsource)
Phrase TMS adalah sistem manajemen terjemahan berbasis cloud. Sistem ini memungkinkan Anda untuk mengelola pekerjaan terjemahan menggunakan sumber daya seperti memori terjemahan, basis istilah, dan terjemahan mesin di dalam editor CAT-nya. Tersedia versi web dan desktop dari editor CAT.
Proyek dapat memanfaatkan kombinasi fitur seperti memori terjemahan, basis istilah, terjemahan mesin, dan penjaminan mutu (QA).
Tersedia beberapa paket harga, dengan fitur dan kapasitas pemrosesan yang berbeda tergantung pada paket yang dipilih. Uji coba gratis selama 14 hari juga tersedia. Harga dan ketentuan dapat berubah sewaktu-waktu, jadi silakan periksa situs web resmi untuk informasi terbaru.
Editor desktop Phrase TMS CAT mendukung terjemahan offline. Namun, per Oktober 2025, editor desktop sedang dalam mode pemeliharaan, dan editor web direkomendasikan untuk mengakses fitur-fitur terbaru.
Trados Studio
Trados Studio adalah alat bantu penerjemahan yang disediakan oleh RWS. Fitur-fiturnya meliputi fungsi-fungsi untuk mendukung pekerjaan penerjemahan dan peninjauan, seperti memori terjemahan, basis terminologi, QA (Quality Assurance), dan integrasi terjemahan mesin.
Trados Studio memungkinkan Anda menerjemahkan sambil merujuk pada terjemahan dan terminologi sebelumnya menggunakan memori terjemahan dan basis data terminologi. Perangkat lunak ini juga mendukung integrasi terjemahan mesin, pratinjau file, dan pemeriksaan QA. Harga dan format file yang didukung dapat berubah sewaktu-waktu, jadi silakan periksa situs web resmi untuk informasi terbaru.
Karena dapat digunakan bersamaan dengan memori terjemahan, basis terminologi, dan fungsi manajemen proyek, maka dapat dimanfaatkan untuk penerjemahan berkelanjutan dan proyek yang menangani banyak file.
Yaraku Terjemahan memungkinkan Anda menggunakan beberapa mesin penerjemahan.
Ruang kerja penerjemahan AI “Yaraku Terjemahan” memungkinkan Anda menggunakan berbagai mesin penerjemahan.
- Yaraku
- Google Translate
- GPT-5.4 mini
- Gemini
- GPT-5.4
- GPT-5.4 mini
- Gemini
- Gemini
- Kawamura NMT (opsional)
Karena Anda dapat menggunakan beberapa mesin penerjemahan pada satu layar, Anda dapat membandingkan hasil terjemahan dan memilih terjemahan yang ingin Anda gunakan sesuai dengan kebutuhan Anda.
Anda dapat menerjemahkan dan mengedit file seperti PDF, Word, Excel, dan PowerPoint, lalu mengunduh file yang telah diterjemahkan.
Fitur-fitur tersebut diperbarui secara berkala, dengan penambahan fitur dan peningkatan baru.
Antarmuka pengguna yang sederhana
Dengan Yaraku Terjemahan, Anda dapat menangani semuanya, mulai dari pengeditan setelah terjemahan mesin hingga kerja kolaboratif dalam ruang kerja yang sama. Anda dapat menggunakan fitur-fitur yang mendukung pekerjaan terjemahan Anda, seperti penggunaan beberapa mesin terjemahan, glosarium dan buku frasa, serta bantuan dalam memeriksa hasil terjemahan.
Paket Perusahaan menawarkan fitur keamanan dan manajemen yang dirancang untuk penggunaan korporat. Jika Anda menangani dokumen yang sangat rahasia, harap tinjau persyaratan keamanan perusahaan Anda dan berbagai pengaturan sebelum menggunakan paket ini.
Yaraku Terjemahan mendukung 36 bahasa dan dapat menerjemahkan file seperti PDF, Word, Excel, dan PowerPoint. Penerjemahan mesin mendukung hingga 100.000 karakter per penerjemahan, sedangkan GPT-5.4 mini mendukung hingga 150.000 karakter. Silakan periksa halaman harga untuk ketentuan terbaru.
Alat CAT kini telah menjadi alat yang sangat diperlukan dalam pekerjaan penerjemahan.
Selain itu, mengintegrasikan alat CAT dengan penerjemahan mesin, bukan hanya menggunakannya sendiri, dapat lebih meningkatkan efisiensi dan akurasi kerja.
Untuk mewujudkan peningkatan efisiensi penerjemahan, silakan coba “perangkat lunak CAT” yang juga sangat efektif dalam mengurangi biaya.
Apa perbedaan antara alat CAT dan terjemahan mesin?
Alat bantu penerjemahan (CAT) adalah perangkat yang membantu manusia melakukan penerjemahan sambil memanfaatkan memori terjemahan dan glosarium untuk mencegah kelalaian, sedangkan penerjemahan mesin adalah teknologi yang secara otomatis menerjemahkan teks. Menggunakan alat CAT bersamaan dengan penerjemahan mesin dapat lebih meningkatkan efisiensi dan akurasi penerjemahan.
Apakah perangkat lunak CAT gratis untuk digunakan?
Ya, ada beberapa alat CAT gratis seperti OmegaT. Di sisi lain, alat berbayar seperti Yaraku Terjemahan dan Trados Studio cenderung memiliki keamanan, jumlah bahasa yang didukung, dan fitur kolaborasi yang lebih komprehensif.
Apa saja poin-poin penting yang perlu dipertimbangkan saat memilih perangkat lunak CAT?
Penting untuk memilih berdasarkan volume penerjemahan, kebutuhan kolaborasi, dan persyaratan keamanan. Terutama saat menangani dokumen yang sangat rahasia, kami menyarankan memilih alat yang memiliki jaminan keamanan.
▼Referensi
[1] memoQ (n.d.). Why use CAT tools? Diakses 11 September 2025, https://files.memoq.com/hubfs/eBooks/memoq_why_cat_tools_ebook.pdf
[2] Transifex (2024). CAT Tools: All You Need to Know. Diakses 11 September 2025, https://www.transifex.com/blog/2024/computer-assisted-translation-cat-tool
[3] American Translators Association (ATA) (n.d.). The Usefulness of CAT Tools. Diakses 11 September 2025, https://www.atanet.org/tools-and-technology/usefulness-cat-tools
【法人向け】AI翻訳ツールに関するお役立ち資料
ヤラク翻訳の資料
セキュリティ資料
翻訳精度の資料
テキストやファイルを高品質に翻訳。
ヤラク翻訳は会員登録なしで試せる無料デモを公開中。テキスト入力はもちろん、 各種ファイルをアップロードするだけで翻訳が完了します。ぜひ一度ご利用ください。
Tinjauan ahli: Masaru Yamada
Ia adalah profesor di Rikkyo University College/Graduate School of Intercultural Communication. Setelah bekerja sebagai juru bahasa internal di Ford Motor Company dan penerjemah industri, ia mendirikan Translation Lab Inc. Ia juga menjabat sebagai Chief Evangelist di Yaraku, Inc. (Profil lengkap)
Artikel ini dilokalkan berdasarkan naskah bahasa Jepang yang telah ditinjau oleh ahli.
Ditulis oleh: Tim Penulisan Yaraku
Tim pemasaran Yaraku Inc., yang percaya bahwa “cara penggunaan yang tepat sangat penting untuk menghasilkan terjemahan yang akurat dengan penerjemahan mesin,” dan bekerja keras untuk menyampaikan hal ini kepada banyak orang.
よく読まれている記事
