近年、グローバル化の加速により、日本国内でも多言語翻訳の重要性が一層高まっています。特に、バングラデシュからの技能実習生や労働者の増加、企業の南アジア市場進出などの流れにより、ベンガル語翻訳への関心とニーズが急速に拡大しています。

しかし、英語や中国語のように一般的に使用される言語と比べて、ベンガル語に関する情報はまだ限られており、正しい翻訳手段を選ぶための判断材料が不足しているという声も多く聞かれます。

ベンガル語とはどんな言語なのか

ベンガル語（Bengali）は、インド・アーリア語派に属する言語で、主にバングラデシュとインドの西ベンガル州、アッサム州などで使用されています。話者数は全世界で約2億3千万人を超え、世界でも6番目に多い言語です。ベンガル語の文字は「ベンガル文字」と呼ばれ、独自の文字体系を持ちますが、書字方向は日本語や英語と同様に左から右です。

日本におけるベンガル語の需要は、労働者の受け入れとともに顕在化しています。2024年時点では2万人を超えるバングラデシュ人が日本で働いており、雇用契約書や労働条件通知書、安全衛生マニュアルなどの文書をベンガル語で提供することが重要になっています。翻訳の正確さは、働く側の安心感や権利の保護にも直結するため、単なる言語の置き換えではなく、文化的背景や文脈も理解したうえでの翻訳が求められます。

ベンガル語の基本的な特徴

ベンガル語はサンスクリットの影響を強く受けたインド・アーリア語派の言語で、非常に豊かな語彙と詩的な表現が特徴です。

使用地域	バングラデシュ全域、インド西ベンガル州、アッサム州など
話者数	約2億3千万人（世界6位）
文字体系	ベンガル文字（Brahmic系、左→右）
語順	SOV（主語→目的語→動詞）
文体	会話体と文語体で大きく異なる
発音体系	母音11種、子音約40種、4声調程度のアクセント変化
敬語・尊敬語	多層的で社会的背景を反映

敬語に関しては、たとえば同じ「行く」という動詞でも、目上の人に使う場合は「জাবেন（jaben）」、同年代には「যাবে（jabe）」と形を変えます。こうした敬語・文体の変化を正しく使い分けなければ、翻訳として成立しないだけでなく、無礼な表現と受け取られてしまうこともあります。

また、ベンガル語では日常会話においても詩的な比喩や感情表現が多用される傾向があり、これらを日本語に翻訳する際には単純な直訳ではなく、背景や話者の意図をくみ取った自然な表現への変換が求められます。

ベンガル語翻訳における課題と注意点

ベンガル語翻訳を行う際には、言語的・文化的な複雑さを正しく理解した上で作業を進める必要があります。以下に、その主な課題と翻訳実務における注意点を、具体例を交えて詳しく解説します。

1. 敬語や社会的階層の反映

ベンガル語は、敬語体系が非常に発達している言語のひとつです。相手の年齢、職位、親しさによって動詞や主語の形が変わるため、同じ内容であっても文の形は大きく異なってきます。たとえば「あなたは来ますか？」という表現は、友人には「তুমি আসবে?（tumi asbe?）」、目上の人には「আপনি আসবেন?（apni asben?）」と表現がまったく異なります。翻訳においてこの違いを無視すると、無礼・失礼・不適切な表現と受け取られ、信頼を損なう可能性もあります。

加えて、企業文書などでは、社内向けと社外向けで言葉の選び方が異なるため、状況や読者を正確に想定した訳出が求められます。特に命令形や助言の語調は重要で、「〇〇しなさい」といった断定的な表現は、ベンガル語圏では無礼に受け取られることがあります。たとえば、「安全帯を必ず着用してください」という指示文を翻訳する際、友好的な依頼形（例：আপনি দয়া করে সেফটি বেল্ট পরুন —「どうか安全帯をお着けください」）にするか、直接的な命令形（例：তুমি এটা পরে নাও —「それを着けなさい」）にするかで、受け手の印象が大きく変わります。翻訳の場面では、目的や読者との関係性に応じて、敬意を保ちつつ指示が伝わる表現を選ぶ必要があります。

2. 宗教や文化的背景の違い

ベンガル語圏は宗教的に多様であり、表現一つにも配慮が求められます。バングラデシュはイスラム教徒が人口の大多数を占め、インドの西ベンガル州ではヒンドゥー教徒が多く、用語や習慣が異なります。たとえば「祈りを捧げる」は、イスラム教徒向けであれば「দোয়া করা（dua kora）」、ヒンドゥー教徒向けには「পূজা করা（puja kora）」とする必要があります。翻訳対象が誰なのかを正確に理解しないまま訳すと、文化的に不適切な表現につながるおそれがあります。

また、祝日や挨拶表現も宗教によって異ります。「おめでとうございます」という表現ひとつ取っても「ঈদ মোবারক（Eid Mubarak）」と「শুভ দোল পূর্ণিমা（Shubho Dol Purnima）」などがあり、相手の宗教背景に配慮した言葉の選択が欠かせません。

3. 多言語の干渉とコードミキシング

都市部のベンガル語話者の間では、英語やヒンディー語との混成語（コードミキシング）が一般化しています。たとえば「プランを確認する」は、「প্ল্যান চেক করা（plan check kora）」のように訳されますが、これを正式文書に使用すると不適切に映る場合があります。

したがって、翻訳対象の媒体（SNS、社内通知、公的文書など）に応じて、どこまで外来語を許容するかを見極めたうえで文体や語彙を調整する必要があります。その理由は、外来語の使用がベンガル語としての正確さや格式を損ない、読み手に軽薄な印象や不信感を与えるおそれがあるためです。特に地方在住者や高齢層の読み手にとっては、英語混じりの文体が理解しにくく、信頼性を損なう要因になりかねません。

そのため、翻訳においては媒体や読者層を見極め、「প্ল্যান চেক করা」の代わりに「পরিকল্পনা যাচাই করুন（porikalpona jachai korun）」のような純ベンガル語表現を使うべき場面も多くあります。カジュアルさと正式さのバランスを誤らないよう、用途に応じた表現の選択が必要です。

4. 書き言葉と話し言葉の乖離

ベンガル語では、文語体（শুদ্ধ ভাষা）と口語体（চলিত ভাষা）の間に大きな違いがあります。公的文書や報告書では文語体が使用される一方、会話文やテレビ・SNSでは簡略化された口語体が一般的に使われます。翻訳者がこの違いを把握していないと、不自然な文章になったり、読者の理解を妨げる可能性があります。

たとえば、「ありがとう」を文語で表現する際は「ধন্যবাদ（dhonnobad）」ですが、カジュアルな場面では「ধন্য（dhonno）」あるいは「থ্যাঙ্কস（thanks）」などが使われます。広告やSNSでは親しみやすさが求められるため、適切な文体選びが鍵となります。

さらに、話し言葉では主語の省略や動詞の省略が起きやすく、こうした短縮形をそのまま訳してしまうと、翻訳先言語で意味が不明確になるケースもあります。話し言葉の翻訳には、補足や再構成を行うスキルも必要です。

ベンガル語翻訳では、こうした言語構造と文化的背景を多面的に理解し、読み手と用途に応じて適切な文体や語彙を選ぶことが、品質の高い翻訳を実現するための鍵となります。

ベンガル語翻訳ツールの活用と注意点

ベンガル語翻訳においても、AI翻訳や翻訳支援ツール（CATツール）の活用が広がっています。ただし、すべてのツールが同じように役立つわけではなく、用途に応じた適切な選定が重要です。特に、業務上の翻訳や専門性の高い文書を扱う際には、以下のような具体的な機能や条件に注目することが求められます。

1. 用語集や翻訳メモリの活用性

翻訳メモリ（TM）は過去に翻訳した文書の対訳データを蓄積し、同様または類似する文を扱う際のデータを再利用できる機能です。これにより、訳語の揺れや表現の不統一を防ぎ、翻訳の品質を高いレベルで保つことが可能になります。特にマニュアルやFAQのような繰り返しの多いドキュメントには非常に有効です。

また、用語集機能を備えたツールでは、社内の専門用語や製品名などを事前に登録でき、翻訳時に自動で置換・統一されるため、ブランドメッセージの一貫性も確保されます。

2. セキュリティ対応

翻訳対象となる文書には、契約書、個人情報、製品仕様、顧客情報など、機密性の高い情報が含まれていることも少なくありません。

したがって、ツールの選定時には、データが暗号化されているか、アクセス制限が設定できるか、クラウド上に保存されるかなど、セキュリティ対策のレベルを必ず確認する必要があります。

3. ポストエディット前提の仕組み

AI翻訳の活用だけでは、誤訳の可能性を完全になくすことはできません。特にベンガル語のように文脈依存度の高い言語では、誤訳が意味の混乱や失礼な表現につながる恐れもあります。そのため、AI翻訳後に人が確認・修正（ポストエディット）を行える機能仕組みが整っているツールであることが、品質担保の鍵となります。

たとえば、編集履歴が残る仕組みや、レビュー依頼を通知できる機能があると、チームでの翻訳品質向上に役立ちます。

また、初めて使う人でも簡単に使えるUIかどうかも、翻訳の効率化につながります。

ベンガル語に限らず、どの言語においてもAI翻訳や支援ツールは、翻訳作業の「効率化」や「時短」に大きく貢献します。しかしながら、最終成果物の品質を保証するのは、あくまで翻訳者の判断やレビュー体制です。したがって、翻訳ツールは「使いこなすもの」であり「頼り切るもの」ではないという意識を持つことが重要です。

翻訳業務の現場では、「初稿はAI翻訳＋社内レビュー」「社外提出用は翻訳会社による校正」「最終稿は責任者が承認」というように、ツールと人間の役割を明確に分担することで、精度とスピードの両立を図るのが理想的です。

ツールを選ぶ際は、翻訳対象・セキュリティレベル・翻訳体制・社内リソースなどを総合的に判断したうえで、適切な導入計画を立てることが求められます。

ベンガル語翻訳は「外注」と「内製」のどちらがよいのか？

翻訳ツールの導入や運用と密接に関係するのが、「翻訳を社内で内製するか、外部に委託するか」という判断です。ベンガル語翻訳ではこの選択が非常に重要であり、業種や文書の性質、社内の体制によって最適解が異なります。

内製化する場合のメリットと注意点

社内で翻訳を行うことで、コストを抑えやすく、翻訳スピードも管理しやすくなります。また、社内用語や製品知識に精通している担当者が訳すことで、内容の整合性や文脈の理解が深まりやすくなります。

一方で、ベンガル語話者や翻訳スキルのある人材が社内にいない場合、品質のばらつきや誤訳リスクが大きくなります。特に法務・医療・契約・行政などの分野では、翻訳の誤りが重大なトラブルにつながることもあるため、レビュー体制を整える必要があります。

また、翻訳量が多い場合は、CATツールの導入や用語集の整備といった体制構築も不可欠となり、「運用負担」が見えにくいコストとしてのしかかる点にも注意が必要です。

外注する場合のメリットと注意点

外注する最大のメリットは、品質の安定性と専門性の担保です。ネイティブ翻訳者や専門領域の経験者による翻訳により、正確かつ文化的背景を踏まえた自然な文書に仕上がります。また、翻訳証明書の発行や第三者レビューが可能な体制も整っているため、公的な提出資料や国際取引文書にも対応可能です。

ただし、外注には当然コストが発生し、納期管理や翻訳者とのやり取りの手間も加わります。また、企業独自の言い回しや社内用語を正確に伝えるには、仕様書やスタイルガイドなどの事前準備が欠かせません。

判断の目安とハイブリッド運用

ベンガル語翻訳においては、「一部の定型文を内製し、専門文書や対外資料は外注する」といったハイブリッド型の運用が現実的です。たとえば、社内でAI翻訳を活用して初稿を作成し、専門性の高い部分のみ外注で精査・校正を依頼することで、コストと品質のバランスを保つことができます。

社内体制・予算・翻訳の頻度に応じて、柔軟に運用方法を設計することが理想的です。

まとめ

ベンガル語翻訳は、単なる言語の置き換えではなく、文化、宗教、社会的背景、表現の繊細さを深く理解したうえで行うべき作業です。特にビジネスシーンの翻訳においては、敬称や文体の誤りが信頼の損失に直結するため、その点にも配慮できる翻訳体制を構築することが求められます。

AI翻訳や翻訳支援ツールの進化によって、翻訳作業の効率化は確実に進んでいますが、それでも最終的な品質は「人の判断」によって支えられる部分が多く残っています。ツールはあくまでも補助であり、適切なプロセス設計とその運用ができなければ誤訳やリスクの原因になりかねません。

また、翻訳体制の構築においては「内製」と「外注」のメリット・デメリットを正しく理解し、自社に合ったハイブリッドな体制を整えることが成功の鍵です。たとえば、AIと人力の組み合わせ、翻訳メモリの活用、社内レビューの仕組みづくりなど、翻訳を継続的な運用体制として捉える視点が重要です。

ベンガル語翻訳において、読者や用途に応じた最適な翻訳を実現するために、戦略的な判断と実務レベルでの工夫がこれまで以上に問われる時代となっています。

この記事の執筆者：Yaraku ライティングチーム

翻訳者や自動翻訳研究者、マーケターなどの多種多様な専門分野を持つライターで構成されています。各自の得意分野を「翻訳」のテーマの中に混ぜ合わせ、有益な情報発信に努めています。

よく読まれている記事