ゲームを海外展開する際、単なる翻訳だけではプレーヤーに十分な体験を届けられません。文化や慣習、言語特有のニュアンスを踏まえて内容を調整する「ローカライズ」が重要です。 本記事では、ローカライズと翻訳の違いや目的、文化的背 […]
公開日: 2023/10/04 | 更新日: 2025/11/14
News
ニュース
カテゴリー: お役立ち記事
公開日: 2023/09/28 | 更新日: 2025/08/01
韓国語の翻訳に役立つ自動翻訳4選と精度を高めるコツ
韓国語の翻訳はビジネスから観光まで多岐にわたるニーズに応える重要なスキルです。今や自動翻訳のおかげで、誰でも簡単にその日本語訳を確認できます。 どの自動翻訳ツールが最適なのか、セキュリティは大丈夫なのかなど、選ぶ際のポイ […]
公開日: 2023/09/21 | 更新日: 2025/07/15
【2025年最新】画像から翻訳する3つの方法と注意点
「画像内の文字をサクッと翻訳したい！」と思ったことはありませんか？ 例えば、外国語が含まれる画像（看板、ポスター、書籍のページなど）を理解したい場合や、海外企業からの書類や資料が画像で提供された場合、外国語で書かれた画像 […]
公開日: 2023/09/15 | 更新日: 2025/10/08
【業種別】翻訳のDX化９事例と成功のポイント
ここ1～2年で、DX（デジタルトランスフォーメーション）が企業の成長戦略の中心として注目されています。このDXの波は、翻訳業界にも大きな影響を及ぼしています。 翻訳は、グローバルなビジネス展開や多言語対応が求められる現代 […]
公開日: 2023/07/26 | 更新日: 2025/09/02
【2025年最新】Google翻訳のアプリや拡張機能の使い方！
Google翻訳とはGoogleが提供する自動翻訳ツールで、全130言語以上の翻訳に対応しています。（2025年3月時点。）ウェブサイト上やスマホアプリで使用することができます。スマホアプリではネットにつなが […]
公開日: 2023/07/24 | 更新日: 2025/05/15
私が自動翻訳を使って英語学習を始めた理由【挫折を繰り返しこう思った】
今日も英語サボった・・・。 大人になってからの英語勉強、サボってばかり・・・。『英語やらないとな。。。でも仕事終わりにするのしんどいな。。。』 『英語を身につけたいッ！』と思ってても、ついついサボる。思ってることとやって […]
公開日: 2023/07/19 | 更新日: 2025/11/04
【2025年11月】翻訳サイトおすすめ厳選15個【英語・中国語・韓国語】
翻訳精度の向上により、今では数多くの翻訳サイトやアプリが存在します。しかし、これだけ多くの選択肢があると「どの翻訳サイトが自分にとってベストなのか？」と迷ってしまうこともあるでしょう。 そこで本記事では、目的に合わせた最 […]
公開日: 2023/07/18 | 更新日: 2025/05/19
【プリエディット編】自動翻訳で正確な訳文を出す方法
日々の業務で翻訳する必要が出てきたため、近年話題になっている翻訳サイトを使ってみたけど、なぜか変な訳が出てきたり、元の文がまるっと飛ばされていたりで使えない…と思い悩んでいる人は多いのではないでしょうか？
公開日: 2023/07/10 | 更新日: 2025/08/21
ChatGPTで高精度に翻訳する方法【コピペOK】
高い自然言語処理能力と幅広いタスクを実行できる高い汎用性から注目を集めつつあるChatGPT。日々の英語の業務や翻訳の業務で正しく使用すれば、限られた時間内でより多くのタスクをこなすことができます。 例えば、文体（「です […]
公開日: 2023/06/26 | 更新日: 2025/11/14
ヤラク翻訳って他の自動翻訳と何が違うの！？
私（Keisuke）は、この会社（八楽株式会社）に入社して2か月。実は、入社してからずっと疑問に思ってることがある。 それは・・・ 『ヤラク翻訳って他の自動翻訳ツールと何が違うの？？？』 ということだ。2か月もの間、知ら […]