Terima kasih telah terus menggunakan Yaraku Terjemahan.

Yaraku Terjemahan akan diperbarui ke Ver. 6.1.

Sehubungan dengan proses pembaruan, Yaraku Terjemahan tidak dapat digunakan untuk sementara waktu pada periode berikut.

Minggu, 1 November 2026, pukul 10.00–13.00 JST

Perubahan utama dalam pembaruan ini adalah sebagai berikut.

1. “Panduan Gaya” untuk mengatur tujuan dan gaya terjemahan
2. “Pemeriksa AI” untuk memeriksa terjemahan dan mengoreksi kesalahan terjemahan secara otomatis
3. Peningkatan penerjemahan file PowerPoint

1. “Panduan Gaya” untuk mengatur tujuan dan gaya terjemahan
Menghasilkan terjemahan berkualitas tinggi sesuai kebutuhan

※ Gambar menampilkan layar yang masih dalam pengembangan dan mungkin berbeda dari tampilan sebenarnya.

Fitur utama

• Prompt sebelumnya membutuhkan banyak upaya untuk dibuat dan memerlukan pengetahuan tingkat lanjut. Untuk mengurangi beban tersebut, “Panduan Gaya” menata item pengaturan agar lebih mudah dipahami serta mendukung pembuatan otomatis dengan AI.
• Dengan menentukan “untuk siapa dokumen dibuat”, “gaya bahasa yang digunakan dalam terjemahan”, dan “aturan penulisan yang harus dipatuhi”, panduan gaya membantu menghasilkan terjemahan berkualitas tinggi sesuai kebutuhan.
• Anda dapat membuatnya secara manual atau membuatnya secara otomatis berdasarkan teks sumber dan jawaban atas pertanyaan.
• Panduan Gaya adalah fitur penerus yang dikembangkan dari prompt sebelumnya. Prompt yang telah disimpan akan otomatis dikonversi menjadi panduan gaya.
• Fitur ini tersedia untuk semua pasangan bahasa, apa pun paket atau hak akses penggunanya.
• Hanya dapat diterapkan saat menerjemahkan dengan mesin AI generatif.

Cara menggunakan

Panduan Gaya dapat dibuat, diedit, dan diterapkan melalui tab “Panduan Gaya” pada menu pengaturan terjemahan di bagian atas Halaman Baru.

Daftar hanya menampilkan panduan gaya yang sesuai dengan pasangan bahasa yang sedang dipilih.

Untuk membuat panduan gaya secara otomatis, klik “Buat baru”, masukkan teks sumber atau unggah file, lalu pilih pasangan bahasa.

Saat Anda mengklik “Buat”, beberapa pertanyaan konfirmasi akan ditampilkan. Jawaban Anda akan digunakan untuk membuat panduan gaya. Setelah menjawab semua pertanyaan, klik kembali “Buat” untuk menyelesaikan prosesnya.

2. “Pemeriksa AI” untuk memeriksa terjemahan dan mengoreksi kesalahan terjemahan secara otomatis
Mendeteksi 80–90% masalah dan mengoreksinya secara otomatis menjadi terjemahan yang sesuai*1

※ Gambar menampilkan layar yang masih dalam pengembangan dan mungkin berbeda dari tampilan sebenarnya.

Fitur utama

• Pemeriksa AI memeriksa terjemahan dan secara otomatis mengoreksi bagian yang dinilai perlu diperbaiki.
• Pemeriksa AI merujuk pada panduan gaya yang digunakan saat menerjemahkan. Dengan demikian, fokus evaluasi dan koreksi dapat disesuaikan secara fleksibel berdasarkan karakteristik dokumen, sekaligus memeriksa kembali aturan nada dan gaya yang telah ditentukan.
• Evaluasi menggunakan MQM (Multidimensional Quality Metrics)*2 yang banyak digunakan dalam industri. Poin evaluasi dapat disesuaikan secara fleksibel berdasarkan jenis dokumen. Layar juga menampilkan alasan koreksi dan kategori kesalahan berdasarkan klasifikasi MQM sebagai referensi.
• Meskipun panduan gaya tidak diterapkan pada terjemahan, Anda tetap dapat memeriksa masalah umum seperti kesalahan terjemahan atau bagian yang tidak diterjemahkan.
• Fitur ini hanya tersedia pada Paket Perusahaan dan Paket Enterprise serta mendukung semua pasangan bahasa.

Cara menggunakan

• Setelah penerjemahan selesai, klik tombol “Pemeriksa AI” di kanan atas layar pengeditan dokumen.

• Saat pesan konfirmasi ditampilkan, klik “Jalankan”. Sistem akan memeriksa terjemahan seluruh dokumen dan mengoreksi bagian yang diperlukan. Segmen yang telah dikonfirmasi (hijau) dan segmen yang sepenuhnya cocok dengan frasa terdaftar (biru) tidak akan diubah.
• Hasil koreksi ditampilkan di Panel Samping. Untuk membatalkan koreksi dari Pemeriksa AI, klik “Kembali ke terjemahan sebelumnya”.

• Setelah menjalankan Pemeriksa AI untuk seluruh dokumen, Anda juga dapat menjalankannya kembali per segmen. Pilih segmen yang dituju, lalu klik “Jalankan kembali” di bagian “Pemeriksa AI” pada Panel Samping.
• Koreksi yang dibuat oleh Pemeriksa AI dapat ditinjau kapan saja di bagian “Riwayat Revisi” pada Panel Samping.

*1 Dalam evaluasi internal, kami menggunakan 20 kumpulan data uji terjemahan Jepang-ke-Inggris untuk mengukur tingkat deteksi terhadap kesalahan terjemahan yang diidentifikasi oleh manusia berdasarkan MQM. Tingkat deteksi berbeda-beda tergantung pada pasangan bahasa, isi dokumen, dan jenis kesalahan.

*2 MQM (Multidimensional Quality Metrics) adalah kerangka evaluasi yang banyak digunakan untuk menilai kualitas terjemahan dari berbagai aspek. Kerangka ini mengelompokkan kesalahan seperti kesalahan terjemahan, bagian yang tidak diterjemahkan, tata bahasa, terminologi, dan gaya, serta mengevaluasi tingkat keparahannya secara sistematis.

3. Peningkatan penerjemahan file PowerPoint

Peningkatan proses analisis file PowerPoint memudahkan format teks sumber tetap dipertahankan setelah penerjemahan. Selain itu, waktu pemrosesan terjemahan berkurang menjadi sekitar 1/8–1/10 dari sebelumnya.

※ Waktu pemrosesan berbeda-beda tergantung pada isi dan ukuran file.

Yaraku Terjemahan akan terus melakukan peningkatan untuk menghadirkan pengalaman penerjemahan yang lebih mudah digunakan dan berkualitas lebih tinggi.

Manfaatkan Yaraku Terjemahan yang telah diperbarui.