いま見直したいIT翻訳：内製・外注・AI活用で築く持続可能な翻訳体制

なぜ企業に IT 翻訳が必要か

グローバル市場において、ソフトウェアやクラウドサービスを展開する企業には、製品情報や技術文書を複数言語で整備する体制が求められています。ユーザーインターフェースや利用規約、API仕様書など、情報技術に関わる翻訳の重要性は年々高まっており、正確でわかりやすい言語で情報を届けることが、顧客体験の向上や信頼性の確保にもつながります。

一方で、翻訳業務の運用にはいくつもの課題があります。製品の変更に合わせて文書を更新し続ける必要がある中で、外注との調整や専門用語の精度、セキュリティへの配慮など、実務上の負担は小さくありません。

本記事では、IT翻訳にまつわるこうした現状をふまえ、企業が翻訳業務をより柔軟かつ継続的に運用していくための考え方や体制構築の方向性について整理します。

IT翻訳にまつわる代表的な課題とは？

IT翻訳には、他の分野には見られない独自の難しさがあります。とくに、技術用語の進化スピードと、それに翻訳体制がどこまで対応できるかという点は、企業にとって大きな課題となっています。

テクノロジーの世界では、「ゼロトラスト」や「大規模言語モデル（LLM）」、「クラウドネイティブ」「SaaS化」など、新しい概念や表現が次々と登場します。こうした用語は、単に言葉を置き換えるだけでは伝わらず、背景となる技術文脈や業界標準、企業内の独自用語との整合性まで考慮した翻訳が求められます。翻訳メモリや用語集の整備は基本ですが、それだけで運用が回る時代ではなくなっています。文脈を理解した上で表現を選択できる人材と、常に最新の用語を反映できるCAT（翻訳支援）ツールの連携が不可欠です。

翻訳の品質管理も見逃せない課題です。自然な日本語や英語になっていたとしても、技術的に不正確な用語が混ざってしまえば、誤解や仕様ミスの原因になります。特にマニュアルやUI翻訳では、翻訳ミスがそのままユーザーの操作エラーやシステムトラブルに直結する可能性もあるため、品質チェックは言語面・技術面の両方から行う必要があります。そのためには、翻訳者と開発・技術担当者が連携しながらレビューできる仕組みづくりが重要です。

さらに、IT翻訳ではセキュリティ面への注意も欠かせません。翻訳対象には、未発表の製品ロードマップや脆弱性に関する内部資料が含まれることも多く、外部委託時には慎重な管理が求められます。NDAの締結はもちろん、使用する翻訳プラットフォームがどの地域のサーバーで稼働しているか、データ暗号化やアクセス制限が適切に設定されているかなど、技術的・法的な確認事項も多岐にわたります。

こうした多層的な課題を前提に、IT翻訳の体制は「スピード」「精度」「安全性」の三軸をいかにバランスよく構築できるかが鍵になります。

IT翻訳の体制をどう選ぶ？

IT翻訳をどのような体制で進めるかは、プロダクトの性質や社内のリソース状況、情報管理のポリシーによって最適解が異なります。現在主に取られている手段として、外部委託（アウトソーシング）、社内内製、そして両者を組み合わせたハイブリッド運用があります。

体制	特徴	主なメリット	主な課題・懸念
外部委託	翻訳会社・フリーランスに委託	多言語・大量対応がしやすい／一定の品質保証体制／社内リソース不要	文脈理解が浅く技術用語の翻訳に弱い／納期遅延リスク／セキュリティ対応の確認が必要
社内内製	開発・製品チームが翻訳を担う	表現の一貫性／文脈理解が深い／即時対応しやすい／情報漏洩リスクが低い	専任リソースの確保が必要／属人化リスク／他業務と兼務しがち
ハイブリッド	文書ごとに内製と外注を使い分け	品質・効率・コストのバランスが取りやすい／翻訳メモリで整合性維持／柔軟な運用が可能	運用設計が複雑／管理負荷がやや増す

外部委託の利点と注意点

外部委託は、多言語対応の幅広さやボリュームのある翻訳への対応力という点で有効です。専門の翻訳会社やフリーランス翻訳者を活用することで、社内に専門スタッフがいなくても一定の品質を担保できる点は大きな利点です。

しかし一方で、開発スピードに翻訳が追いつかず、納期に遅延が発生するケースや、文脈理解の浅さから不自然な表現になってしまうリスクもあります。

特に技術的な内容が中心となるIT翻訳においては、表面的な訳語では不十分なことも多く、レビューや修正に追加のコストがかかる場合があります。加えて、機密情報を外部に預ける以上、セキュリティ対応の精査も欠かせません。

社内内製のメリットと構築上のポイント

こうした課題に対して、近年注目されているのが社内内製による翻訳体制の構築です。開発担当者や製品に精通したメンバーが直接翻訳を担うことで、表現の一貫性や技術的な正確性が高まります。

社内で完結するため、文書変更にもすぐに対応でき、セキュリティリスクも最小限に抑えることが可能です。さらに、翻訳メモリや用語集を社内資産として蓄積していくことで、将来的な効率化と品質の安定にもつながります。

ただし、翻訳専任のリソースを確保しなければ属人化しやすく、他業務との兼務が発生するとパフォーマンスに影響する懸念もあります。そのため、内製体制を整える際には、役割分担や翻訳ワークフローの設計が重要です。

ハイブリッド運用の柔軟性と実践例

とはいえ、すべてを内製でまかなうのは現実的でないケースも多くあります。そこで、多くの企業が採用しているのが「内製＋外注」を組み合わせたハイブリッド運用です。

たとえば、製品ポリシーやセキュリティ関連などの重要文書は社内で対応し、頻繁に更新されるFAQやUI文言などは機械翻訳＋ポストエディットや外注に任せる、というように文書の性質に応じて使い分ける方法です。翻訳メモリを共用することで成果物の整合性も保ちやすく、社内ノウハウと外部の専門性をバランスよく活かせる点が評価されています。

こうしたハイブリッド体制の実現においては、翻訳プロセスを一元管理できるプラットフォームの存在がカギとなります。たとえば「ヤラク翻訳」では、AI翻訳や用語集連携による内製翻訳に加えて、必要に応じて外部の翻訳会社へ直接発注する機能も備わっています。翻訳対象文書の重要度や内容に応じて社内・社外のリソースを柔軟に使い分けられるため、ハイブリッド運用における実務上の負荷を軽減しながら、品質とスピードの両立を図ることが可能になります。

翻訳プロセスの全体的な最適解を考えるうえで、一定の範囲での内製化は今後さらに重要になっていくでしょう。すべてを社内で完結する必要はありませんが、品質の判断や表現の最終調整を社内で担える体制があれば、外部依存を最小限に抑えながら、高速かつ安定した翻訳運用が実現できます。翻訳業務を単なる作業ではなく、開発・運用と一体化した戦略的なプロセスとして捉えることが、今後の企業競争力につながっていきます。

このように、それぞれの選択肢には明確な特徴があり、組み合わせ方によって翻訳業務の質と効率は大きく変わります。翻訳対象の文書を分類し、社内で担うべき範囲と外部に委ねるべき範囲を丁寧に設計することで、継続可能で柔軟な翻訳体制が構築されていきます。

適切な翻訳ツールの選び方と運用設計

継続的に効果的なIT翻訳の体制を実現するには、「どの翻訳ツールをどう使うか」と「社内でどう回すか」の両面から設計する必要があります。必ずしも開発チームと連携して自動化環境を構築する必要はなく、もっとシンプルで現実的なやり方から始めることができます。

たとえば、CATツール（翻訳支援ツール）は、過去の訳文や用語の蓄積を活かして、翻訳の一貫性とスピードを両立させてくれます。ここにAI翻訳を組み合わせれば、初稿の自動生成が一瞬ででき、そのうえで内容を理解している社内メンバーが軽く手直しするだけでも、十分に実用的な品質に仕上がります。

さらに、翻訳スタイルのばらつきを防ぐには、用語集やスタイルガイドの整備も欠かせません。細かな文体ルールを文書化しておけば、社内・外注問わず誰が翻訳しても統一感を保ちやすくなります。

社内レビュー体制についても、必ずしも毎回専門部署を巻き込む必要はありません。実務に詳しいメンバーがざっと確認するだけでも、製品理解のある視点が加わることで信頼性は大きく向上します。

重要なのは、背伸びした仕組みをいきなり導入することではなく、社内の現場になじむやり方を選ぶこと。ツールと人をうまく組み合わせて、無理なくまわせる翻訳の「型」をつくることが、長期的な品質と効率につながります。

AI翻訳＋ポストエディットという選択肢

AI翻訳を有効に活用するうえで欠かせないのが「ポストエディット」という手法です。これは、AI翻訳によって自動生成された訳文に対して、人間が意味や文体、用語の整合性を確認・修正するプロセスを指します。

とくにUI文言やFAQなど頻繁に更新が必要な文書では、ゼロから翻訳するよりも、AI翻訳＋ポストエディットの方が圧倒的にスピーディかつ実用的です。社内の製品知識があるメンバーが簡易的にレビューするだけでも、完成度の高い訳文に仕上がります。

この運用を定着させるには、用語集やスタイルガイドの整備が不可欠です。また、品質の目線合わせが必要な場合でも、初回だけ専門部署がチェックすれば、以降は現場で回せるケースも多くあります。

ポストエディットは、AI翻訳を「業務レベル」に引き上げるための重要なステップです。翻訳のスピードと品質を両立させるうえで、無理のない導入から始めてみる価値は十分にあるでしょう。

翻訳体制の見直しに向けて

IT翻訳は、製品の国際展開や顧客体験、そして法的対応に直結する業務です。翻訳の精度や対応スピードが、ビジネスチャンスの有無や企業の信頼性に影響する場面も少なくありません。

まず取り組むべきは、自社で扱う翻訳文書の性質を棚卸しし、頻繁に更新されるものや高精度が求められるものを洗い出すことです。そして、現在の翻訳体制における課題──コストの負担、納期の遅延、品質のばらつき──がどこにあるのかを明確にする必要があります。そのうえで、自社の業務や体制に合った翻訳ツールやレビュー体制の設計を検討していくことが求められます。

翻訳は単なるコストではなく、企業の成長に欠かせない要素のひとつです。完璧な仕組みを最初から目指すのではなく、自社に合ったやり方で、できるところから段階的に改善を重ねていくことで、実践的かつ持続可能な翻訳体制が少しずつ形づくられていきます。

お役立ち情報を受け取る

本記事のように、日々の業務に役立つ情報をメルマガで配信しています。無料で参加できるお役立ちセミナーの情報も定期的に配信しておりますので是非メルマガ登録してご覧ください。