뉴스
게시일: 2023년 12월 18일 | 최종 수정일: 2026년 10월 19일
본 기사에서는, 역번역이란 무엇인가, 그 목적이나 방법, 활용예를 소개합니다. 먼저 번역 프로세스에 사람이 직접 수행하는 역번역을 포함하는 방식에 대해 설명합니다. 후반부에서는 일상적으로 외국어를 사용하는 비즈니스 실무자도 활용하기 쉬운 자동 번역을 이용한 역번역 방법을 구체적인 예와 함께 소개합니다. 결론 역번역은 번역문을 원래 언어로 다시 번역해 원문과 비교하고, 의미의 차이나 확인이 필요한 부분을 찾는 방법입니다. 정확성이 특히 […]
게시일: 2023년 10월 26일 | 최종 수정일: 2026년 10월 13일
Word에서 문서를 번역하려면 검토 탭의 번역 메뉴에서 선택 영역 번역 또는 문서 번역을 선택하면 됩니다. 별도의 소프트웨어는 필요하지 않습니다. 다만 IT 용어 외 분야에서는 정확도가 낮아질 수 있으므로 중요한 문서는 번역 후 확인해야 합니다. 고유명사와 전문 용어도 오역되기 쉬우므로 더 높은 정확도가 필요하다면 여러 번역 엔진과 검수 기능을 갖춘 도구를 고려할 수 있습니다. Microsoft Word에는 […]
게시일: 2023년 09월 21일 | 최종 수정일: 2026년 10월 13일
이미지 속 텍스트를 쉽게 번역하고 싶었던 적이 있으신가요? 이미지를 번역해야 하는 상황은 매우 다양합니다. 예를 들어, 간판, 포스터, 책 페이지 등에 있는 외국어 텍스트를 이해해야 하거나, 해외 기업에서 이미지 형태로 제공한 문서나 자료를 검토해야 하거나, 소셜 미디어 또는 웹사이트에서 발견한 외국어 이미지를 이해해야 할 수도 있습니다. 이미지 속 텍스트를 번역하는 방법은 여러 가지이며, 상황과 목적에 […]
게시일: 2023년 07월 19일 | 최종 수정일: 2026년 10월 28일
번역 정확도가 높아지면서 다양한 번역 사이트와 앱이 등장했습니다. 선택지가 많아진 만큼 ‘어떤 번역 사이트가 나에게 가장 적합할까?’ 하고 고민할 수도 있습니다. 이 글에서는 목적에 맞는 번역 사이트를 고르는 방법을 소개합니다. 번역 사이트를 이용할 때 알아 두어야 할 주요 사항도 함께 살펴보세요. 결론 번역할 내용이 텍스트인지 파일인지, 어떤 언어를 지원하는지, 개인용인지 업무용인지에 따라 적합한 번역 사이트가 […]
게시일: 2023년 07월 18일 | 최종 수정일: 2026년 10월 28일
기계 번역을 사용하면 의도와 다른 번역이나 번역 누락이 발생할 수 있습니다. 원인은 번역 엔진뿐 아니라 원문의 줄바꿈, 생략, 모호한 표현에 있을 수도 있습니다. 기계 번역 전에 원문을 조금 다듬으면 번역 엔진이 문장 구조를 해석하기 쉬워져 의도에 더 가까운 번역을 얻을 수 있습니다. 번역 서비스와 엔진마다 지원 기능과 번역 결과의 특성이 다릅니다. 이 글에서는 원문을 다듬는 […]
게시일: 2022년 07월 26일 | 최종 수정일: 2026년 10월 21일
CAT 툴(번역 지원 툴)이란 무엇인가, 기계 번역과의 차이나 메리트를 해설. Yaraku 번역, OmegaT, Smartcat, Phrase TMS, Trados Studio의 특징과 선택 방법의 포인트도 소개합니다.。 이 기사에서는 CAT 툴이란 무엇인가, 도입하는 이점, 기계 번역(MT)과의 차이, 대표적인 툴과 선택 방법에 대해 소개합니다. 결론 CAT 툴은 번역 메모리와 용어집 등을 활용하여 번역의 일관성, 확인 작업, 공동 작업을 지원하는 툴입니다. […]
게시일: 2022년 07월 14일 | 최종 수정일: 2026년 10월 13일
PDF 파일을 번역해야 할 때 어떤 도구를 사용해야 할지 고민하거나, 레이아웃이 깨질까 봐 걱정하거나, 보안에 대해 우려한 적이 있으신가요? 이 글에서는 무료 및 유료 PDF 번역 도구와 방법을 비교하고, 비즈니스 목적으로 사용할 때 고려해야 할 사항을 설명합니다. 결론 Google 번역과 같은 무료 도구로 PDF를 간편하게 번역할 수 있지만 파일 크기 제한, 레이아웃 깨짐, 보안 문제에 […]